The portrait Australia’s richest woman wants removed from the National Gallery of Art