hey there! I'm a grad student doing research on grammatical gender, for which I have programmed an online experiment for German, polish, French and Spanish speakers. my french skills are, unfortunately, far from fluent, so I wanted to ask for a bit of feedback from kind-hearted native speakers about whether the instructions of the experiment make sense in French. the experiment is done online, alone, without any supervision - as such, participants have no way of asking questions, which is why I aim to provide clear and concise instructions.
in the first part of the experiment, participants see pairs of words (consisting of a basic noun and a common first name) for 4 seconds each. then, they see a distractor task where they're asked to describe the weather. in the second part, they see each noun from the beginning of the experiment again - but this time, without the accompanying first name. their task is to decide whether the respective noun was paired with a male or female name, by pushing a corresponding key. the experiment ends with a survey where they have to rate the nouns on a scale from 1/weak to 7/strong (this is intended to be nebulous, there are no right or wrong answers), followed by general questions about age, gender, native language, etc.
i realize this is a long shot, but I've gotten conflicting feedback from native speakers that I know, indicating that the instructions sound like they were translated into french... but no real recommendations on how to improve the text. if a kind stranger here could take a look at the (admittedly long) text and share their thoughts, I would be very grateful! thank you :)
ps: would also be really grateful for any recommendations on where I could potentially post the link to my experiment. r/france won't let me post as I'm not fluent nor do I usually post much there and I only know a handful French natives. I've been looking up French speaking FB groups for students, young researchers, etc and was thinking about writing to the administration of various French universities, though I don't have high hopes about the latter...
distractor task: Veuillez décrire le temps actuel dans votre région en deux courtes phrases. Cliquez sur 'Envoyer' lorsque vous avez terminé.
instructions, first part: Soyez les bienvenus ! Dans ce qui suit, vous allez participer à une courte étude en ligne. Des paires de mots vous seront présentées à l'écran. Un nom sera toujours attribué à un objet (p. ex. fenêtre - Alexandre, bateau - Marie). Votre tâche consistera à mémoriser ces paires. Plus tard, vous devrez vous souvenir des noms des objets (c'est-à-dire que les objets vous seront présentés à nouveau, sans les noms). L'étude démarre lorsque vous appuyez sur la touche Espace. Pendant la phase d'apprentissage, chaque paire de mots vous est présentée pendant quelques secondes ; la succession des paires de mots se fait automatiquement.
instructions, second part: Dans la partie suivante, on vous montrera à nouveau les objets des paires de mots (par ex. fenêtre, bateau). Votre tâche consistera à vous rappeler si le nom correspondant était masculin ou féminin. Si le nom était masculin (par ex. Alexandre), appuyez sur la touche M. Si le nom était féminin (par ex. Marie), appuyez sur la touche F. Cette partie démarre lorsque vous appuyez sur la touche Espace. Vous disposez à chaque fois de 15 secondes pour prendre une décision.
survey questions:
Votre tâche consiste à évaluer chaque mot sur une échelle allant de "faible" (1) à "fort" (7). Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, seule votre évaluation du mot compte. Veillez à faire défiler la page jusqu'en bas en évaluant chaque mot avant de continuer.
Selon vous, pour quel pourcentage des objets avez-vous pu vous souvenir du sexe correct du prénom ? Veuillez répondre par un numéro.
Avez-vous suivi une stratégie particulière pour remplir l'expérience ? Si oui, veuillez décrire cette stratégie. Sinon, vous pouvez laisser ce champ vide et continuer ci-dessous.
Quel est votre âge ? Quel est votre sexe ? Quelle est votre langue maternelle ? (Le français. / Je suis bilingue. / Une autre langue. (précisez)) Vous avez indiqué que vous êtes bilingue. Quelles sont vos langues maternelles ? (première langue maternelle / deuxième langue maternelle)
Vous avez ici la possibilité de laisser un commentaire ou de poser des questions. Si vous souhaitez une réponse, veuillez indiquer votre adresse e-mail. C'est la fin de l'expérience. Merci beaucoup pour votre participation !
landing page info:
Soyez les bienvenus ! La page suivante vous explique la tâche à accomplir. L’expérience ne commence qu'après que vous ayez lu et confirmé les explications. Vous n'avez besoin de rien, d'aucune préparation ni de connaissances spéciales, seulement d'un clavier et du français comme langue maternelle. L'expérience dure environ 10 à 15 minutes maximum.
Aucune information susceptible de vous identifier personnellement n'est demandée. Il vous est uniquement demandé de fournir des informations démographiques générales à des fins statistiques. Seules ces informations seront utilisées pour ma recherche. Le devoir qui en résulte ne sera pas publié, il sera uniquement lu par mon superviseur. À la fin de la recherche, toutes les données démographiques enregistrées seront supprimées.
Veuillez confirmer que vous souhaitez participer à cette expérience. Vos données (y compris votre adresse IP) seront enregistrées et pourront être utilisées à des fins de recherche.
