Gardenias drooping

To add, as others have said as well, those gardenias could get 6+ feet. Just because there’s not enough room doesn’t mean that the plant will stay small and tolerate it. If the plant doesn’t get the space it needs you may have some dieback of branches that grow into the fence. I would have suggested liriope or mondo grass (if there’s some shade).