For the ATM most CU are part of a network that treat other CU in the network as a “home” ATM meaning no fees paid.
Find a larger CU. You will get a chip card and good banking app.
Yes not having those features is a good reason to change where you bank.